¿Por qué solicitar mis servicios?
Cada proyecto requiere algo más que equivalencias léxicas: requiere criterio lingüístico, comprensión cultural y decisiones traductológicas fundamentadas. Ofrezco soluciones profesionales basadas en formación académica sólida y experiencia en contextos institucionales y académicos.
Sobre mí
Soy Darling Torres, traductora profesional y licenciada en Lingüística Aplicada a la Traducción, con mención en inglés y japonés. Mi formación académica y experiencia profesional se centran en la traducción directa e inversa, el análisis del discurso y la toma de decisiones lingüísticas orientadas a la precisión terminológica y la coherencia textual.
Formación académica
• Licenciada en Lingüística Aplicada a la Traducción, mención Inglés–Japonés | Universidad de Santiago de Chile (USACH)
• Traductora profesional con mención en Inglés y Japonés | Universidad de Santiago de Chile (USACH)
Lenguas de trabajo
Dominio de español (lengua materna), inglés (C1 avanzado) y japonés (N3 intermedio)
Experiencia y especialización
He participado en proyectos de traducción patrimonial e institucional, incluyendo traducción de discursos orales. Asimismo, cuento con experiencia en revisión, posedición, apoyo terminológico y elaboración de glosarios especializados en contextos académicos.
Organización y metodología
Cada proyecto es abordado desde una perspectiva lingüística y comunicativa, considerando propósito, público objetivo y contexto cultural. Trabajo con criterios de control de calidad, revisión sistemática y cumplimiento riguroso de plazos. La comunicación clara y la transparencia forman parte esencial del proceso de trabajo.
Traducción profesional
Traducción directa e inversa en español inglés y japonés. Trabajo con textos generales y especializados, con especial enfoque en la precisión terminológica, la coherencia discursiva y una adecuada adaptación cultural en función del público objetivo.
Traducción de discursos orales
Traducción de discursos, presentaciones y materiales institucionales con especial atención al tono, intención comunicativa y carga emocional del mensaje. Experiencia en contextos académicos e institucionales.
Subtitulación, transcripción y traducción audiovisual
Adaptación, transcripción y traducción de contenidos audiovisuales, conforme a sincronía, legibilidad y adecuación discursiva. Trabajo con materiales multimodales y multimedia.
Revisión y corrección de textos
Revisión lingüística y estilística de textos en español e inglés. Corrección de coherencia, precisión terminología, consistencia interna, registro y adecuación cultural. Se trabaja tanto con textos originales como con textos traducidos, bajo criterios profesionales de calidad y análisis discursivo.
Posedición de traducción automática (MTPE)
Posedición profesional de textos generados mediante sistemas de traducción automática e inteligencia artificial. El servicio garatiza precisión terminológica, fluidez y naturalidad textual conforme a criterios de calidad lingüística.
Asistencia lingüística y terminológica
Servicio de apoyo y asesoramiento lingüístico orientado a la resolución de dudas terminológicas, elaboración de glosarios especializados y acompañamiento en proyectos académicos, institucionales y profesionales.
Mis servicios
Ofrezco servicios lingüísticos profesionales orientados a la precisión, la coherencia y la adecuación cultural. Cada encargo es abordado con un enfoque analítico y comunicativo, priorizando la calidad textual y la fidelidad al propósito original.
